1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
โอบกอดที่แตกหัก

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
คุณชื่ออะไร?

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
แฮร์รี่ เคน.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
<i>ฉันเคยถูกเรียกว่ามาเทโอ
และผมเป็นผู้กำกับภาพยนตร์</i>

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
<i>ฉันมักจะถูกล่อลวงด้วยแนวคิดนี้</i>

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
<i>ของการเป็นคนอื่น เช่นเดียวกับตัวฉันเอง</i>

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
<i>การใช้ชีวิตเพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ</i>

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
<i>ดังนั้นฉันจึงคิดค้นนามแฝงขึ้นมา</i>

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>แฮร์รี เคน</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
<i>นักผจญภัยผู้เป็นโชคชะตา
จะได้เป็นนักเขียน</i>

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
<i>ฉันให้เขาเซ็นสคริปต์ทั้งหมด
และเรื่องราวที่ฉันเขียน</i>

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
<i>เป็นเวลาหลายปี</i>

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
<i>Mateo Blanco และ Harry Caine แบ่งปันกัน
ร่างกายเดียวกัน</i>

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
<i>ของฉัน</i>

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
<i>แต่ครู่หนึ่งก็มาถึง</i>

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
<i>เมื่อจู่ๆ ฉันก็เป็นเพียงแฮร์รี่ เคน</i>

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
<i>ฉันกลายเป็นนามแฝงของฉัน</i>

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
<i>นักเขียนที่สร้างขึ้นเองที่สร้างขึ้นด้วยตัวเอง</i>

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
<i>มีเพียงรายละเอียดเดียวที่คาดไม่ถึง</i>

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
<i>แฮร์รี่ เคนคงเป็นนักเขียนตาบอด</i>

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
เออร์เนสโต มาร์เทล ตายแล้ว!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
WHO?

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
เออร์เนสโต มาร์เทล.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
ฉันรู้จักหลานสาวของเขา

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
ดังนั้นเขาจึงตาย

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
ใช่. คุณรู้จักเขาไหม?

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
ไม่

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
คุณสนใจอะไร?

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
การเมือง

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
การเงิน วัฒนธรรม...

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
ฉันสนใจคุณ.

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
คุณเป็นอย่างไร?

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
คุณรังเกียจที่จะอธิบายตัวเองไหม?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
การวัดของคุณเช่น

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
36", 26", 36".

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
ดวงตาของคุณมีสีอะไร?

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
สีเขียว

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
และในฤดูร้อนก็จะเป็นสีฟ้า

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
แล้วผมของคุณล่ะ?

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
แล้วคุณแต่งตัวยังไงบ้าง?

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
ฉันเป็นคนผมบลอนด์

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
มีผมยาวตรง

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
ฉันสวม

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
เสื้อกล้ามสีม่วง

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
ยีนส์รัดรูป...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
แน่นเหรอ?

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
ใช่คับ.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
และรองเท้าส้นสูง

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
สูงแค่ไหน?

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
สูงมาก.

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
มาดูกัน.

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
ผมบลอนด์,

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
ยาว

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
มาดูกันตาคุณ

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
ดวงตาสีเขียว

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
ในฤดูร้อนจะเป็นสีฟ้า

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
และผิวของคุณ...

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
ผิวสวยอะไรเช่นนี้!

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
และริมฝีปากของคุณ

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
เต็มแล้ว

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
แน่นอน.

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
ที่ส่วนท้ายของห้องโถง

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
- ฉันขอเข้าไปได้ไหมหรือมีอังกอร์?
- ไม่ เข้ามาเลย เสร็จแล้ว

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
เธอช่วยฉันข้ามถนน
และฉันขอให้เธออ่านหนังสือพิมพ์ให้ฉันฟัง

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
ใช่.

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
สถานที่นี้เป็นระเบียบ

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- เสื้อของฉัน.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
ที่นี่.

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
เสื้อของคุณ.

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- ขอบคุณ.
- มีอะไรอีกไหม?

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
ถุงเท้าของคุณ?

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
ใช่ขอบคุณ

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
ที่นี่.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
ขอบคุณ.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
สวัสดี

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
สวัสดี

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
แฮรี่ ฉันจะไปแล้ว

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- ขอบคุณที่ช่วยฉันข้าม
- ด้วยความยินดี.

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- คุณกำลังยืนอยู่บนเท้าของฉัน
- ฉันเสียใจ!

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
ขอโทษ.

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- มันเป็นความสุข
- เช่นเดียวกัน.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- ขอบคุณ.
- ไม่เลย.

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
ฉันต้องไปแล้ว

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
ใช่.

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
คุณไม่สามารถกลับบ้านพร้อมกับคนแรกได้
เพื่อช่วยคุณข้ามถนน!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นกับคุณ

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
ทุกอย่างเกิดขึ้นกับฉันแล้ว

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
สิ่งที่เหลืออยู่คือการสนุกกับชีวิต

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
ดิเอโกบอกฉันว่าคุณเสร็จแล้ว
สคริปต์เมื่อวานนี้

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
ฉันอยากจะเพิ่มบทส่งท้ายสุดท้าย

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
ฉันจะมอบมันให้กับโปรดิวเซอร์
และผู้กำกับในวันนี้

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
คุณจะได้มันพรุ่งนี้

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
เออร์เนสโต มาร์เทลตายแล้ว

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
เขาป่วยมาก

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
เราไม่ได้พูดถึงเขามาหลายปีแล้ว

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
นั่นเป็นเรื่องจริง

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
สวัสดี

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
คุณดูแย่มาก

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
ฉันวิ่งมาที่นี่

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
นี่คือวันจันทร์

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
อย่าวิ่งเพื่อฉันนะดิเอโก
เราไม่รีบร้อน

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
ฉัน. ฉันให้คำพูดของฉัน

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
คุณจะได้มันคืนนี้

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
เรากำลังเปลี่ยนตอนจบ

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- ตอนนี้?
- ใช่.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
คิดถึงสคริปต์ต่อไป

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
บางสิ่งบางอย่างที่มีจินตนาการหรือความหวาดกลัวสำหรับเด็กเด็กเหลือขอ

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
มันคือสิ่งที่ขายดีที่สุด

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
ฉันคิดเกี่ยวกับ

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
ทำงานในเรื่องราว
อิงจากลูกชายของอาเธอร์ มิลเลอร์

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- นักเขียนที่แต่งงานกับมาริลีน?
- ใช่.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
ปรากฏใน <i>Vanity Fair</i>
และฉันอ่านเจอใน <i>El Pais</i>

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
หลังจากมาริลีนเขาก็แต่งงาน
ช่างภาพ Inge Morath

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
และพวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
เขาเกิดมาพร้อมกับดาวน์ซินโดรม
และมิลเลอร์ก็ซ่อนเขาไว้

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
เขาไม่ได้กล่าวถึงเขาในบันทึกความทรงจำของเขาด้วยซ้ำ

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
และเขาไม่เคยต้องการพบเขาเลย

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
แม้ว่าภรรยาของเขาจะวิงวอนก็ตาม
เขาจะไม่มีวันได้เห็นเขา

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
แย่มาก!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
แต่วันหนึ่งพวกเขาพบกันโดยบังเอิญ

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
มิลเลอร์กำลังบรรยายอยู่
เพื่อป้องกันภาวะปัญญาอ่อน

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
ผู้ถูกตัดสินประหารชีวิต
หลังจากบังคับสารภาพ

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
ลูกชายของเขาเป็นดาวน์ซินโดรม
อยู่ในกลุ่มผู้ชม

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
หลังจากการบรรยายลูกชายก็ขึ้นไป
ขึ้นเวทีและกอดพ่อของเขา

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
มิลเลอร์ก็ไม่รู้
ทำอย่างไรจึงจะพ้นจากชายผู้นั้นได้

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
แต่แล้วชายแปลกหน้าก็ปล่อยเขาไปและพูดว่า

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
“ฉันเป็นลูกชายของคุณแดเนียล
และฉันก็ภูมิใจในตัวคุณมากนะพ่อ”

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
เราต้องถามครอบครัวถึงสิทธิ

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
เราจะเปลี่ยนชื่อ.

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
ไม่เกี่ยวกับความโทรมของผู้เขียน

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
มันเกี่ยวกับความแข็งแกร่ง
ของลูกชายที่รอดชีวิต

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
ปราศจากความแค้นใดๆ
กับพ่อที่ละเลยเขา

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
มันน่าสนใจมาก

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
แต่เมื่อหลายปีก่อน
เมื่อคุณเริ่มเขียนอีกครั้ง

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
และฉันก็ขายสคริปต์ของคุณไป

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
คุณบอกว่าคุณจะไม่รีเมค
ภาคต่อหรือชีวประวัติ

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
ฉันจำได้ชัดเจน
เพราะฉันรู้สึกประหลาดใจกับชีวประวัติ

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
นี่จะไม่ใช่ชีวประวัติ
มันเกี่ยวกับการเอาชนะโอกาส

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
- และเกี่ยวกับความดีตามธรรมชาติ
- ใช่. ฉันจะได้ประตู

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
ฉันนำโยเกิร์ตมา
แต่เขาหมดทำความสะอาดแล้ว

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
และน้ำผลไม้ด้วย

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581
และรับซักแห้ง

148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
- ออกไปแล้วเพื่อนๆ
- โอเค ก็ได้

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
โอเค จูดิท

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
ดี. มีเซสชั่นนั้นไหม?

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
เพิ่งดาวน์โหลดมาใหม่

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
ยอดเยี่ยม.

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
เฮ้

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
คุณอยากได้คริสตัลสักหน่อยไหม?

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
ไม่นะ ฉันต้องนอนบ้างเป็นบางครั้ง

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
ซ่อนฉัน

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
มีความรอบคอบมากขึ้น

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
ไม่ค่อยมีใครเลย..

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
เฮ้

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
สิ่งที่คุณต้องการ

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
คุณต้องการอะไรไหม?

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
ไม่

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
<i>หากต้องการเรียกดู ให้ใช้ลูกศร...</i>

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
<i>ปรับแต่งแอปพลิเคชันในแบบของคุณ</i>

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
<i>สำรวจอินเทอร์เน็ต...</i>

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
<i>ข่าวมรณกรรม</i>

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
<i>นักการเงินที่มีเชื้อสายชิลี</i>

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
<i>เออร์เนสโต มาร์เทล
เสียชีวิตเมื่อวานนี้ในบ้านของเขาในมาดริด</i>

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
<i>มาร์เทลเป็นหนึ่งในนักธุรกิจชั้นนำ
ในยุค 90</i>

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
<i>Ermar Capital อาณาจักร
เขาสร้างขึ้นในยุค 80</i>

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
<i>ช่วยเหลือทางการเงินแก่งานสาธารณะที่สำคัญ
ในประเทศอเมริกาใต้</i>

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
<i>แต่งงานสองครั้ง มีลูกชายสองคน</i>

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
<i>เขาหายไปจากชีวิตสาธารณะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา</i>

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
<i>หลังจากที่ถูกเกี่ยวข้อง
ในเรื่องอื้อฉาวของ Apresto</i>

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
<i>และถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกงและหลีกเลี่ยงภาษี</i>

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
<i>ในปี 2002 เขาถูกตัดสินจำคุก
ถึงสามปีในคุก</i>

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
<i>แต่ให้บริการเท่านั้น...</i>

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
ฉันเพิ่งคุยกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
และทุกอย่างกำลังดำเนินไป

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
เรากำลังสร้างรถไฟใต้ดินคารากัส

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
แน่นอนว่ามีเงินมากมาย

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
อย่างน้อยห้าปี

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
ฟังนะ

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
ฉันกำลังมองหาบริษัทที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
และฉันก็คิดถึงคุณ

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
แน่นอน.

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
ทุกอย่างจะผ่านฉันไป

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
ประธานาธิบดีเองก็บอกฉัน

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
ครับ คุณมาร์เทล?

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
ลีน่า คุณมาที่ห้องทำงานของฉันหน่อยได้ไหม?

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
<i>ฉันต้องการกำหนดตัวอักษร</i>

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
ใช่แล้ว ทันที

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
สวัสดี

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
สวัสดีตอนเช้า.

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
จดหมายนี้ส่งถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
“เรียนอันโตนิโอ ฉันดีใจที่...”

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
ฉันขอโทษ.

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
“ฉันยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบในไม่ช้า

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
“ผมจะประชุมกับ.
คณะกรรมการเวเนซุเอลา…”

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
ขออภัย

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
ทำไมไม่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
พ่อของฉันป่วยหนัก

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
วันนี้เขาถูกปลดประจำการแล้ว
และฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
แน่นอน. มีอะไรผิดปกติกับเขา?

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
มะเร็งกระเพาะก็ลุกลาม

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
พระเจ้า!

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
ฉันเสียใจ.

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
ขอบคุณ

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
พ่ออยู่ไหน?

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
เขาอยู่ข้างในรออยู่

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่
ออกไปตามถนนเหมือนสุนัข

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
สัปดาห์นี้หมอจะผ่าตัดไม่ใช่เหรอ?

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
เขาควรจะ

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
เมื่อเช้านี้เขาบอกเราว่า
พวกเขากำลังปลดเขาออก

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
ฉันถามว่านั่นหมายความว่าอะไร

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
เขาพูดว่า "มันง่าย
เดือนกรกฎาคม ฉันจะไปพักร้อน”

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
ในวันหยุด?

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
ฉันพูดว่า "คุณจะวางเราบนถนน?"

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
“ไม่ครับแม่ ผมจะพาเขากลับบ้าน”

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
“แต่ฉันจะทำอะไรกับเขาที่บ้านได้บ้าง”

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
“นั่นคือปัญหาของคุณ” เขากล่าว
"ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน"

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
“เขากำลังจะตาย” ฉันพูด

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
“เขาสามารถตายอย่างสงบที่บ้านได้”
เขาตอบ

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
พวกเขาไม่สามารถทรมานเขาได้เป็นเวลา 20 วันด้วยการทดสอบ
แล้วทำสิ่งนี้

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
สาวๆ

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- จริงๆนะพ่อ!
- ไม่มีใครลืมคุณได้

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
ที่รัก...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
ค่อยเป็นค่อยไป

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
ออกไปไม่ดีเหรอ?

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
ฉันจะใส่ถุงเข้าไป

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
คุณจะสบายใจที่นี่

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
ฉันจะนำยาเม็ดของคุณมา

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
พยายามพักผ่อน

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
ฉันจะไปแล้ว ฉันมีเรื่องต้องทำอีกมาก

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
ฉันจะแวะมาในตอนเช้า

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
ลาก่อนแม่

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
ดูแล.

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
มาดามไมลีน? สวัสดี ฉันเซเวอรีน

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
เซเวอรีน! เป็นเวลานานแล้ว
ช่างดีเหลือเกินที่ได้ยินคุณ

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
ฉันต้องการเงิน.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
เมื่อไร?

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
ตอนนี้! ฉันว่างในช่วงสุดสัปดาห์
ในระหว่างสัปดาห์ ฉันมีงานยุ่ง

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้ได้ไหม ถ้าฉันมีอะไร?

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
แน่นอน. ฉันจะรอ.

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
ใช่?

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
เซเวอรีน?

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
นี่คือใคร?

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
ฉันโทรมาในนามของมาดามไมลีน

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
คุณคิดผิด ที่นี่ไม่มีเซเวอรีน

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
ฉันคงจะโทรผิด ยกโทษให้ฉัน.

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- รางรถไฟครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
สวัสดี? เขาโทรหาคุณหรือเปล่า?

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
<i>ใคร?</i>

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
ลูกค้าใครอีกล่ะ?

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- คุณกล้าดียังไงให้เบอร์ของฉัน!
- ฉันปฏิเสธไม่ได้

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
นั่นไม่ใช่วิธีการทำ!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
ฉันไม่ได้บอกเขา เขาค้นพบตัวเองแล้ว

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
เขารู้ว่าคุณพยายามแสดงแล้ว

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
และบางครั้งคุณก็ "แสดง" ให้ฉัน

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
<i>หลายเดือนก่อนเขาสัญญากับฉัน</i>

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
ว่าถ้าคุณติดต่อฉันอีกครั้งฉันจะโทรหาเขา

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
ฉันปฏิเสธไม่ได้ เขาเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
ใช่?

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
แมกดาเลนาที่รัก!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- แม่พ่อเป็นยังไงบ้าง?
- แย่มาก!

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
เรามีคืนที่แย่มาก

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
เขาอาเจียนเป็นเลือดและทุกอย่าง

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
เหมือนจะระเบิดเข้าไปข้างใน!

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
- ฉันกำลังไป.

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
ใช่?

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
คุณมาร์เทล? ฉันชื่อเลน่า

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
สวัสดีตอนเช้า.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
คุณไม่เคยรบกวนฉันเลย

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
ฉันโทรมาเพราะพ่อของฉันกำลังจะตาย

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
เขาต้องเข้าโรงพยาบาล

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน</i>

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
พวกเขาส่งเขากลับบ้านเมื่อวานนี้
และเราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
ไม่ต้องกังวล.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
เราจะพาเขาไปที่คลินิกเอกชน

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
ไม่ต้องกังวล ดร.บลาสโกอยู่
ศัลยแพทย์ทางเดินอาหารที่ดีที่สุดในยุโรป

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
เขามาถึงในสภาพที่แย่มาก
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
คุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
ฉันเออร์เนสโต มาร์เทล

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
เราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
แต่ตอนนี้เราไม่สามารถดำเนินการได้

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
พรุ่งนี้บางที.
เรากำลังให้อาหารเขาทางหลอดเลือดดำ

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
และเขาจะต้อง
การถ่ายเลือดเพื่อฟื้นตัว

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เพื่อช่วยเขา

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
แน่นอนว่านั่นคือหน้าที่ของฉัน

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
ฉันจะแจ้งความคืบหน้าให้คุณทราบ

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
ฉันขออยู่ต่อได้ไหมหมอ?

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
แน่นอนคุณสามารถอยู่กับเขาได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
ขอบคุณ

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้วคุณผู้หญิง

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
แม่ครับ ผมจะอยู่กับคุณไหม?

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
ไม่ ไปต่อเถอะที่รัก คุณทำมามากพอแล้ว

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
ฉันขออาหารคุณหน่อยได้ไหม?

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะหาอะไรมาทีหลัง

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
ฉันจะโทรหาคุณ

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
มันคือใคร?

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
ฉันชื่อเรย์เอ็กซ์

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
เรย์ เอ็กซ์? ไม่มีใครเรียกอย่างนั้น

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
มันเป็นชื่อเล่น
ครั้งหนึ่งฉันทำความปีติยินดีมาก

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
คุณต้องการอะไร?

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
ฉันอยากเขียนบทร่วมกับคุณ
และกำกับมันเอง

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
คุณเป็นผู้กำกับหรือไม่?

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
ฉันทำสารคดีที่ดีมาก
14 ปีที่แล้ว.

320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
นี่จะเป็นภาพยนตร์นิยายเรื่องแรกของฉัน

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
โทรหาจูดิท การ์เซีย เจ้าหน้าที่ของฉัน แล้วคุยกับเธอ

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
เธอสามารถแก้ไขการนัดหมายได้

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
และตอนนี้ฉันอยากจะอาบน้ำ
คุณพาฉันออกจากห้องน้ำ

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
คุณจะอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ?

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
คุณไม่ได้ให้เบอร์จูดิท การ์เซียมาให้ฉัน

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
มองมันขึ้นมา
เธอเป็นผู้จัดการฝ่ายผลิตที่มีชื่อเสียง

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
ฉันกำลังจะไป.

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
ใช่ไปต่อ

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
- ใช่?
- สวัสดี แฮร์รี่ ฉันเอง

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
สวัสดีคุณจูดิท

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
ผู้กำกับหนุ่มคนหนึ่งโทรหาฉัน

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
เขาชื่อ เรย์ เอ็กซ์
และเขาอยากเขียนบทกับคุณ

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
<i>เขาต้องการพบคุณบ่ายนี้</i>

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
หรือพรุ่งนี้

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
ฉันขอล่วงหน้าและเขาก็ตกลง

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
แต่ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
ฉันยุ่งอยู่กับคนอเมริกัน

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
โอเค ฉันจะไปพบเขาและเล่าทุกอย่างให้ฟัง

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเขา
ดูเหมือนเขาจะมีส้นดี

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ไม่ จากเสียงของเขา

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
และจากเช็คฉันจะขอ
ทันทีที่ฉันวางสาย

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
ฉันจะส่งดิเอโก้ไป คุณจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว เชา.

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
สวัสดี

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบแฮรี่ เคน
- ใช่ เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
สวัสดี

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
ฉันชื่อเรย์เอ็กซ์

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
เป็นยังไงบ้าง?

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
นั่งลง

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
ฉันกำลังฟัง.

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
ฉันชอบงานของคุณมาก ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
ขอบคุณ

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
คุณอยากเขียนเรื่องราวแบบไหน?

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
ก็...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
ใช่ไหม?

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
ฉันอยากจะเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
การแก้แค้นของลูกชายในความทรงจำของพ่อ

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
ทำไมลูกชายถึงต้องการแก้แค้น?

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
พ่อทำลายเขาและทำลายชีวิตของเขา

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
ยังไง?

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
พ่อเป็นคนหัวรุนแรง รักร่วมเพศ

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
ไร้ศีลธรรมและทรงพลังมาก

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
แต่ลูกชายเป็นเด็กอ่อนไหว

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
ด้วยความสนใจทางศิลปะ

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
แต่เขามีหลายคอมเพล็กซ์
และเขาอ่อนแอ

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
เขาพยายามทำให้พ่อของเขาพอใจอยู่เสมอ

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
เขาเป็นคนรักร่วมเพศ
แต่เขาแต่งงานสองครั้งเหมือนพ่อของเขา

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
และเขาก็แยกจากกันเหมือนที่เขาทำ

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
เขามีลูกชายคนหนึ่งที่เกลียดเขา
เท่าที่เขาเกลียดพ่อของเขา

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
เมื่อพ่อเสียชีวิต

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
ในที่สุดลูกชายก็สามารถสร้างชีวิตของเขาขึ้นมาใหม่ได้

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
นั่นคือความรอดของเขา

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
การแก้แค้นของเขา

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
และเรื่องราวที่ฉันอยากจะเล่า

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
ฉันกลัวว่าฉันไม่ใช่นักเขียนที่คุณกำลังมองหา

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
คุณคือ.

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
มากกว่าที่คุณรู้

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
ฉันจะจ่ายสิ่งที่คุณขอ

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
ทำให้เป็นของคุณเอง

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ... ดิเอโก!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
ฉันจะทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
มาด้วย

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- มาด้วย!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีก

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
ในกรณีของฉันมันจะเป็นปาฏิหาริย์

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- ได้โปรดมากับฉันด้วย
- ฉันกำลังมา!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
ลาก่อน.

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
ไอ้สารเลว!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- เขากำลังพูดถึงตัวเองใช่ไหม?
- ฉันเดา.

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
ดูในลิ้นชักด้านบน

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
ดูภาพการถ่ายทำปี 1994 กัน

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
มองต่อไป.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
เขาอยู่ที่นี่!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
อธิบายรูปถ่าย

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
เขาอยู่กับคุณในการถ่ายทำ

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
เขามีผมยาวตรง
และเขาถือกล้องวิดีโอ

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
เขาเป็นใคร?

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
ลูกชายของเออร์เนสโต มาร์เทล

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
เก็บรูปถ่ายออกไปแล้วปิดลิ้นชัก

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
<i>สวัสดี ฉันเอง</i>

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
<i>เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของเรา</i>

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
ฉันพูดไม่ได้แล้ว โรซาน่า

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
<i>ฉันจับได้ว่าเขาลองชุดของฉัน</i>

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
มันเป็นความผิดของคุณ คุณทำให้เขา
ทำตัวอ่อนแอเพื่อทำให้ฉันขายหน้า

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
<i>ฉันกำลังส่งเขาไปให้คุณ
ท้ายที่สุดแล้ว คุณคือพ่อของเขา</i>

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
ถ้าฉันไม่ได้เป็นพ่อที่ดี
19 ปี สงสัยจะได้เรียนรู้แล้ว

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
ฉันต้องไป.

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
แล้วบอกเขาถ้าเขาอยากคุยกับฉัน
เขาสามารถโทรหาฉันได้ด้วยตัวเอง

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
อย่ารุนแรงกับพวกเขามากนัก

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
พวกเขาเป็นคนแบล็กเมล์!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
- ช่วยฉันด้วยสร้อยคอของฉัน
- แน่นอน.

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
ทำไมไม่เชิญลูกชายของคุณมาที่นี่
สองสามวันเหรอ?

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
นั่นคือสิ่งที่แม่ของเขาเพิ่งพูด

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
แต่เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ให้คุณเกี่ยวข้องกับพวกเขา

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
เขาจะให้ฉันเป็นเพื่อน

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
เขาชอบโรงหนังหรือโรงละครหรือไม่?

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
ฉันคิดว่ามาก

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
แม่ของเขาบอกว่าเขาเป็นนางฟ้าตัวน้อย

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
ถ้าฉันชวนเขาไป
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่ามันจริงหรือไม่

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
และถ้าคุณคิดว่ามันสามารถแก้ไขได้

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำผิดเขา
- ขอบคุณมาก!

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
แต่สาวสวยของคุณก็รู้สิ่งเหล่านั้น

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
โทรหาเขา แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
<i>มันน่าอับอาย เออร์เนสโต
ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการแยกทางของเรา</i>

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
<i>แต่ฉันไม่ชอบให้คุณอยู่กับผู้ชาย</i>

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
<i>ลูกๆ ของคุณคิดอย่างไร</i>

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
ว่าพ่อของพวกเขาเป็นคนรักร่วมเพศ

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
เขามีรสนิยมดีและเขาก็โชคดีมาก

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
หากพวกเขารักฉันแล้วคุณไม่เปลี่ยนใจ
ต่อต้านฉันพวกเขาจะยอมรับมัน

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
<i>คุณควรจะได้บอกฉัน
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน!</i>

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
ถ้าคุณหยุดคิด.
เกี่ยวกับโชคลาภของพ่อฉัน

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
<i>- คุณจะได้ตระหนัก
- คุณหมายถึงอะไร?</i>

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
ฉันกำลังวางสาย. ปวดตูด!
ฉันมีอีกสายหนึ่ง

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่อดีตภรรยาคนอื่นของคุณ

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
ฉันหวังว่าจะไม่

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
ไม่เคยแต่งงาน

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
ฉันไม่ได้วางแผนไว้ตอนนี้

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
นี่คือจูดิท การ์เซีย

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
สวัสดีคุณจูดิท คุณได้รับเงินหรือไม่?

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
ฉันไม่ต้องการมัน

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
ฉันเพิ่งส่งมันกลับไปให้คุณเออร์เนสโต

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
คุณจะไม่เรียกฉันว่าเรย์เหรอ?
นั่นคือชื่อทางศิลปะของฉัน

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
ศิลปะ?

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
ลบชื่อพ่อของฉัน

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
เกี่ยวอะไรกับแฮร์รี่?

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
ฉันอยากเจอเขามานานแล้ว

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
และก็จริงอยู่ที่ฉันอยากทำหนัง
และให้เขาเขียนบท

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
ฉันได้นักแสดงนำชายแล้ว

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
คุณไม่ใช่ผู้กำกับ

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
ถ้าคุณได้ดูสารคดีของฉัน
คุณจะเปลี่ยนใจ

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
เออร์เนสโต,

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
ลืมเกี่ยวกับเรา

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
อย่ากลัวฉันเลย

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
อยู่ห่างจากแฮร์รี่

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
หากคุณลองพบเขาอีกครั้ง
ฉันจะแจ้งความข้อหาล่วงละเมิด!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
ฉันไม่อยากสำรวจสถานที่จริงๆ

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
แต่คนอเมริกันกำลังจ่ายเงินให้ฉันมหาศาล

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
และเราต้องการเงิน

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
เอาหนังสือของโตนิโน่ เกร์รามาให้ฉันหน่อย

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
ฉันเป็นห่วงแฮร์รี่เหมือนกัน

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
ดูแลเขาในขณะที่ฉันไม่อยู่

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
ฉันยุ่ง ฉันไม่สามารถใช้เวลาทั้งวันกับเขาได้

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
อีกแค่สองสัปดาห์!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
แฮร์รี่สบายดีนะตัวเขาเอง

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
มันเป็นเพราะเออร์เนสโต จูเนียร์

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
ฉันอยากให้คุณจับตาดู
ดังนั้นถ้าเขากลับมาอีกหรือโทรมา

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
คุณสามารถแจ้งให้เราทราบได้ทันที

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
เขาบ้า. ฉันไม่ไว้ใจเขา

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
ทำไม

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- มันเป็นเรื่องยาว.
- ให้ฉันสรุป.

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
นี่ไม่ใช่เวลา

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
สำหรับคุณมันไม่เคยเป็นเช่นนั้น!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
ถ้าคุณคิดจะดูแลแฮร์รี่จริงๆ

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
ฉันจะอยู่ที่มาดริดหรือจ้างใครสักคน

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
ฉันไม่รังเกียจที่จะให้เขาเป็นเพื่อน
แต่ฉันเบื่อกับความลับทั้งหมด

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
เมื่อไหร่แม่ของคุณจะกลับมา?

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันคิดว่าภายในสิบวัน

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
โปสเตอร์ที่มีข้อความว่า "ให้เลือด"

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
และคุณต้องการที่จะให้ของคุณ?

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
ไม่ ไม่

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
ฉันชอบเสียงของมัน

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
มันจะเป็นชื่อที่ดีสำหรับภาพยนตร์

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
ใช่มันฟังดูดี

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
เหมือนหนังแวมไพร์เลย

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
นั่นเป็นเรื่องจริง

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
ลองจินตนาการว่าเบื้องหลังโฆษณา
มีกลุ่มแวมไพร์

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
ซึ่งทำงานในศูนย์ผู้บริจาคต่างๆ

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
พวกเขาเก็บเลือดที่บริจาคไว้

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
และใช้มันเอง

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
คุณแม่ของคุณคงอยากได้เรื่องนั้น
เราจะเขียนมัน

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
<i>ให้เลือด</i>

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
แวมไพร์ใช้ชีวิตเหมือนคนจีน

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
เป็นส่วนหนึ่งของสังคมสเปน
แต่กลับไม่ได้รับความสนใจ

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
และเหมือนกับคนจีน
พวกเขายังควบคุมอุตสาหกรรมหลายประเภทด้วย

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
แว่นกันแดด เป็นต้น

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
และบาร์ยามดึก ดิสโก้ หลังเวลาทำการ...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
พวกเขาไม่ต้องการยาเพื่อให้ตื่นตัว
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นคนทำงานกลางคืนที่ดีที่สุด

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
และธุรกิจครีมกันแดด

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
พวกเขาไวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
และไปสู่หลุมโอโซน

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
ครีมกันแดดของพวกเขา
ดีที่สุดในตลาด

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
ดีแล้ว.

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
น่าจะเป็นครีมที่ข้นมาก
เหมือนเกราะที่จะปกป้องพวกเขาตลอดทั้งวัน

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
นั่นคือวิธีที่เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
สาวสวยมาก เปลือยเปล่าทั้งตัว

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
ปกปิดร่างกายของเธอด้วยครีมที่หนามาก

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
ก่อนจะไปทำงานในศูนย์ผู้บริจาค

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
ร่างกายของเธอมีสีซีดสวยงามราวกำมะหยี่

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
เป็นการเริ่มต้นที่ดีจริงๆ!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
เราต้องการเรื่องราวความรัก

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
เรื่องราวความรักแบบผสมผสาน,

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
ระหว่างสาวน้อยแวมไพร์
และเด็กผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
เธอทำงานในที่แห่งหนึ่ง
ของศูนย์ผู้บริจาคโลหิตเหล่านั้น

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
ที่พวกเขาใช้เลือดเอง

526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
เขาไปที่นั่นเพื่อให้เลือด
พวกเขาชอบกันทันที

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
หลังจากที่เธอแทงเข็มเข้าไปในเส้นเลือดของเขา
เธอตื่นตัวจริงๆ

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
พวกเขาเริ่มออกเดท

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
แต่เธอไม่ต้องการเขา
ที่จะกลายเป็นแวมไพร์

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
แวมไพร์พวกนั้นไม่เปลี่ยนศาสนา
พวกเขาไม่กัดคน

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
เว้นแต่จะมีความจำเป็นจริงๆ

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
แต่พวกเขาชอบเซ็กส์ใช่ไหม?

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
แน่นอน.

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
นั่นก็จะเป็นปัญหาอย่างหนึ่ง
เพราะเราต้องการความตึงเครียด

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
พวกเขาปรารถนาซึ่งกันและกันจริงๆ

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
แต่เมื่อเป็นเรื่องของการขัน
เธอกลั้นไว้

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
ทำไม

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
ในกรณีที่เธอสูญเสียการควบคุม
และกัดคอของเขาเมื่อเธอถูกกระตุ้น

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
เมื่อพวกเขาตัณหา
เธอปล่อยให้เขาทำทุกอย่าง

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
ข้างหน้า ข้างหลัง อะไรก็ได้
ยกเว้นการจูบเธอที่ปาก

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
แล้วหน้าอกของเธอล่ะ?

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
นั่นเป็นพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
เมื่อเขาจูบหน้าอกของเธอ
เธอต้องปิดหน้าของเธอ

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
กับหมอน
และเธอก็ฉีกมันออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยฟันของเธอ!

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
และเมื่อเธอกินกระเจี๊ยวของเขา?

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
ไม่มีการด้ง เธอจะฉีกมันออกทันที

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
และเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องจูบ

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
แต่มันยาก
เมื่อพวกเขาจะไม่กินกระเจี๊ยวของคุณ

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
เขารักกันมากเขายอมรับมัน

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
เมื่อพวกเขารู้จักกันดีขึ้น
เธอจะสวมปากกระบอกปืน

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
เพื่อปกป้องทั้งสองคน

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
เมื่อเธอรู้สึกตื่นเต้น
เธอมีลักษณะของการแข็งตัวของฟัน

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
และปากของเธอก็งอกออกมา
เหมือนเธอเป็นหมาป่า

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
ฉันชอบเรื่องราวของคุณมาก

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
คุณจะเซ็นอันนี้

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
ฉันจะเป็นคู่ซ้อมของคุณ
เหมือนที่คุณอยู่เพื่อฉันเสมอมา

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
เพลงที่คุณเล่นมันเยี่ยมมาก

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
และฉันชอบคุณจริงๆ เขาบอกคุณหรือเปล่า?

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนที่ดี
และคุณต้องบอกฉันทุกอย่าง

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
ให้ฉันทำงาน.

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
ฉันต้องการของเหลว

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
ขอโทษที เขาโจมตี GHB

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
ฉันไม่ชอบถูกรู้สึกตัว

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
คุณต้องการ MDMA สักหน่อยไหม?

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
เพียงเล็กน้อย

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
เพียงเล็กน้อย

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
พรุ่งนี้ฉันทำงาน

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
เรากำลังเขียนบทแวมไพร์ที่ยอดเยี่ยม

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
ใช่?

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
ต้องการธนาคารอาคารสงเคราะห์บ้างไหม?

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
ฉันเคยเป็นโรค MDMA มาก่อน

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณชอบฉัน
- ว่าไง?

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
ดิเอโก! ว่าไง?

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
มันคืออะไร?

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- นั่นเป็นของคุณเหรอ?
- โคคาโคล่ากับธนาคารอาคารสงเคราะห์

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
ไอ้เวร! ทำไมคุณถึงใส่มัน
ข้างเครื่องดื่มของเขาเหรอ?

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
ใจเย็นๆ นะ

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
เขาเสียแล้ว

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
หาน้ำแข็งหน่อย. เรียกรถพยาบาล.

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
<i>- ใช่ไหม?
- ดิเอโก้?</i>

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนของเขา ดิเอโกป่วย

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
เรากำลังพาเขาไปฉุกเฉิน

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
<i>ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?</i>

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
ไม่ มัน...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
<i>คุณจะพาเขาไปไหน</i>

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
-โรงพยาบาลคีรอน.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
โรงพยาบาลกีรอน.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
เอาล่ะ เข้ามาเลย

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
เขากำลังจะมา

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
นั่นคือแจ็คเก็ตของเขา

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
ตกลง.

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- ขอโทษนะคุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
ฉันต้องวางสาย คุณต้องการโรงพยาบาลเหรอ?

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- ใช่ฉันทำ.
- ฉันจะไปกับคุณ.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
ฉันจะยึดมั่นกับคุณ

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- คุณต้องการแผนกต้อนรับหรือไม่?
- ใช่.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
คุณเป็นอย่างไร?

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
ฉันไม่รู้. ตกใจ.

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
คุณได้คุยกับแม่ฉันไหม?

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
ใช่.

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับอาการโคม่าหรือไม่?
- เลขที่! คุณบ้าหรือเปล่า?

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
อย่างไรก็ตาม มันก็แค่หกชั่วโมงเท่านั้น

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
ถ้าคุณเคยบอกเธอ บอกว่าคุณเป็นลม

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
หรืออะไรก็ตาม

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
ฉันบอกเธอว่าคุณกินอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เห็นด้วยกับคุณ

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
เธอเชื่อคุณหรือเปล่า?

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
ฉันไม่รู้.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
เธออยากจะรีบกลับ
แต่ฉันชักชวนเธอไม่ให้ทำ

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
ไม่ ฉันไม่ง่วงนอนแล้ว

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
- คุณต้องการที่จะพูดคุย?
- ไม่

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
คุณต้องการให้ฉันพูด?

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
ฉันไม่รู้. หากคุณต้องการ...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
ฉันหมายถึงเพื่อกวนใจคุณ

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
ก่อนที่ฉันจะไปดูหนัง

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
ฉันเล่าเรื่องได้ดีมาก

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
แล้วจะเล่าให้ฟังทำไมแม่.
กลัวเออร์เนสโต จูเนียร์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
เธอล่ะ?

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
เธอให้ฉันสัญญาว่าฉันจะคอยจับตาดู

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
ในกรณีที่เขาปรากฏตัวอีกครั้ง

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
เธอไม่ได้อธิบายว่าทำไม?

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
เธอไม่เคยอธิบายอะไรเลย

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
มันเป็นเรื่องยาว

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
คุณพบเขาได้อย่างไร?

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
เราพบเขาเมื่อสิบสี่ปีก่อน

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
ในสำนักงานที่เราเช่า
เพื่อเตรียมภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของฉัน

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
<i>หลังจากเขียนบทและกำกับละครไปแล้ว 5 เรื่อง</i>

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
<i>ในที่สุดฉันก็ได้เขียนบทตลกแล้ว</i>

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
<i>หรืออย่างที่ฉันคิด</i>

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
<i>ฉันต้องการเปลี่ยนแนวเพลง</i>

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
<i>และรับความเสี่ยง</i>

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
<i>และฉันก็ทำได้อย่างแน่นอน</i>

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
<i>ลองเสี่ยงดูสิ</i>

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
มาเทโอ...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ที่นี่

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
เธอไม่มีนัด

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
เธอเป็นยังไงบ้าง?

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
สวยเกินกว่าจะตลกได้

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
จริงหรือ

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
เธอคือนักการเงิน
นายหญิงของเออร์เนสโต มาร์เทล

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
เธออยู่ที่นี่กับลูกชายของเขา

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
เธอเป็นนักแสดงเหรอ?

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
ถ้าเธออยู่กับผู้ชายคนนั้นมาสองปี
เธอต้องเป็น

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
แต่ออกมาทักทายกันเพื่อความสุภาพ

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
คุณต้องทำดีกับคนสำคัญ

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
- คุณไม่มีทางรู้
- ตกลง.

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
เด็กผู้หญิงและกระเป๋าเดินทาง

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
สวัสดี.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
- ลีน่า.
- ฉันชื่อมาเทโอ

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
ฉันเออร์เนสโต มาร์เทล จูเนียร์

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
คุณเป็นอย่างไร?

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
ฉันขอโทษที่ทำตัวแบบนี้

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออดิชั่น
สำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ

656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- ใช่.
- ฉันชอบที่จะออดิชั่น

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
ฉันสามารถมาวันอื่นได้

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ เราจะอ่านอะไรบางอย่าง

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
ตกลง.

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
<i>การอ่านไม่ได้ผล</i>

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
<i>เราทั้งคู่กังวลเกินไป</i>

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
<i>การประชุมครั้งแรกมีไว้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นเท่านั้น</i>

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
<i>การมีอยู่เพียงเท่านั้น
ของผู้หญิงคนนั้นรบกวนฉัน</i>

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
เออร์เนสโตไม่ได้บอกคุณเหรอ?

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
ฉันไม่ได้ถามเขา

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
เราไปพบผู้กำกับภาพยนตร์

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
เพื่อทำออดิชั่น

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
ออดิชั่นเหรอ? ทำไม

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
ฉันอยากทำงาน

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
คุณจะไม่ตกแต่งบ้านใหม่เหรอ?

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
คุณต้องเปลี่ยน
เฟอร์นิเจอร์ พรม โคมไฟ...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
รับสมัครช่างตกแต่ง.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
แม้ว่าฉันจะทำเช่นนั้น คุณจะต้องนำทางเขา

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
ด้วยวิธีนี้คุณจะได้เรียนรู้

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
ฉันอยากเป็นนักแสดง

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
ฉันมีเสมอ

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
คุณลองมาก่อน
และดูว่าสุดท้ายแล้วคุณจบลงอย่างไร

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
นั่นอยู่ใต้เข็มขัด

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
ฉันขอโทษที่รักของฉันยกโทษให้ฉัน

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
เลน่า ได้โปรด

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
อย่าโกรธเลยที่รัก ฉันขอร้อง

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ดีเลย

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
ฉันรู้สึกกังวลมาก

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
โทรศัพท์. คุณมาเทโอ บลังโก

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
เข้ามา!

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
เขาบอกว่ามันสำคัญ

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
ใช่?

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
ใช่.

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
แน่นอน.

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
ดีมาก.

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
ขอบคุณ

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
นั่นคือผู้กำกับ

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
ออดิชั่นไม่เพียงพอ
เขาต้องการพบฉันอีกครั้ง

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
คุณจะทำอย่างไร?

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
ไปพบเขาไม่ใช่เหรอ?

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- ฉันอยากเป็นนักแสดงมาโดยตลอด
- แล้วฉันล่ะ?

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
นี่คือแม็กดาเลนา ริเวโร
ฉันต้องการยกเลิกการนวดพรุ่งนี้

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง ขอบคุณ

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
พวกเขายังไม่ได้ให้ส่วนนั้นแก่ฉัน

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
พวกเขาจะ.

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
ถ้าพวกเขาทำมันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
ยกเว้นว่าฉันก็จะทำงานเหมือนกันเหมือนคุณ

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
และตอนกลางคืนเราจะเล่าให้ฟัง
สิ่งที่เราทำไปแล้ว

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
ทำไมเราไม่แต่งงานกัน?

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
อะไร

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
ฉันขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
คุณไม่ได้แต่งงานแล้ว
และหย่าร้างกันมากพอแล้วหรือ?

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
กับคุณมันจะเป็นครั้งแรก

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
เราอยู่ด้วยกันสองปี

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
แบบนี้เราก็สบายดีนะคุณว่ามั้ย?

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
Martel เสนอให้ผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้
แม่ของคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
เรากำลังรอเงินอุดหนุน
จากกระทรวง...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
ฉันช่วยไม่ได้เหรอ?

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
ไม่ ฉันอยากจะสาธิตให้คุณดู

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
...และพรีเซลล์โทรทัศน์

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
แต่นั่นคงต้องใช้เวลาหลายเดือน

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
และฉันก็รีบมากที่จะเริ่มถ่ายทำ

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
เช่นเดียวกับออเดรย์ เยี่ยมไปเลยไอ้สารเลว

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- ออเดรย์สุดๆ!
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
คนนี้เจ็บ!

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
ขยับเข้าไปใกล้กระจกมากขึ้น

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
ทำให้ใบหน้าของคุณสว่างขึ้น

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
ตอนนี้ดูฉันในโปรไฟล์

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
ด้วยรอยยิ้มที่เกินจริงเหมือนนางแบบ

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
ตกลง. ชอบอันนั้นเหรอ?

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
ใช่. มาเร็ว.

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
ตอนนี้.

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
มีรอยยิ้มในดวงตาของคุณมากขึ้น
และปิดปากของคุณให้มากขึ้น

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
มาเร็ว. ตอนนี้.

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
ดีมาก. อีกครั้ง.

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
เปิดปากของคุณอีกสักหน่อย ตอนนี้.

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
วิเศษมาก ดีมาก

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
อีกครั้ง.

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
แค่นั้นแหละ. ยอดเยี่ยม.

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- ศิลปะ!
- โดยสิ้นเชิง!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
ยอดเยี่ยม.

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
ตอนนี้ฉันอยากจะลองอะไรบางอย่าง
กล้าหาญมากขึ้น

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
วิกผมสีบลอนด์แพลตตินั่ม บางสิ่งบางอย่างป๊อปมาก

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
ฉันมีอันหนึ่ง!

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
ฉันมีแบบโกลดี้ ฮอว์น
มีปริมาณมากขึ้น

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- นั่นจะดูเหลือเชื่อ
- แต่เธอต้องไม่ดูเหมือนพุดเดิ้ล

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- เลขที่?
- ไม่

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- ถ้าเธอไม่ใช่พุดเดิ้ล เธอก็ไม่ใช่โกลดี้
- แล้วลืมมันซะ

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
ฉันบอกไปแล้วว่าเขาไม่ชอบโกลดี้ ไอ้สารเลว

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
เขาสวมมันเมื่อเขาแต่งตัว

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- ดังนั้น ผมบลอนด์แพลตตินั่ม
- ใช่.

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
ฉันจะเปลี่ยนการแต่งหน้าของคุณ

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
หลีกทาง!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
ดูสิ วิกผมปลอม มันแย่มาก

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
มันเป็นเส้นใย Kanecalon แต่มันดูสวยงามมาก

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
คุณจะพลิกออก

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
ใส่ต่างหูเหล่านี้

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
จูดิท คุณขยับไปทางซ้ายได้ไหม?

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
คุณเหนื่อยไหม?

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
ไม่

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
อย่ายิ้ม..

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
วิกผมปลอมพอแล้ว

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
แค่นั้นแหละ.

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
มหัศจรรย์.

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น จูดิทไม่ชอบลีนา</i>

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
<i>แต่ฉันชอบเธอมากขึ้นทุกวัน</i>

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
<i>และเออร์เนสโต จูเนียร์ก็ชอบฉัน</i>

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
<i>และฉันตั้งใจจะใช้สิ่งนั้น</i>

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
<i>พ่อของเขาขอให้เขาทำ
สารคดีเกี่ยวกับการถ่ายทำ</i>

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
<i>สำหรับเออร์เนสโต ซีเนียร์</i>

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
<i>ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
หมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
<i>เขากำลังผลิตภาพยนตร์</i>

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
<i>ด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะไม่เสียลีนาไป</i>

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
นี่คืออึ! มันเข้าใจยาก!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
การกระทำ!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
<i>ท่ามกลางภาพพาโนรามาทางอารมณ์</i>

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
<i>เราเริ่มถ่ายทำ</i>

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
ตอนนี้คิดตลอดเวลา
คุณทำคาสปาโช่ให้อีวาน

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
และเขาสนุกกับมันอย่างไร

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
และนั่นทำให้คุณเจ็บปวดจริงๆ

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
เราจะทำครั้งแรกที่คุณกลับบ้าน

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
หลังจากเซสชั่นการถ่ายภาพ

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
ทันทีที่คุณเปิดประตู
คุณมองไปที่โทรศัพท์ตอบรับ

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
ตกลง.

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
ถ้ากระพริบอาจเป็นอีวาน

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
“'ถ้าไม่กระพริบ
มันจะเป็นอีกวันแห่งความสิ้นหวัง

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
“เพราะว่าคุณเคยเป็น.
ตามหาเขาอยู่สองวัน"

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
“'เอาล่ะ โอเค โอเค..

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
“'ฟังนะคุณชอบไหม
กับมะเขือเทศนิดหน่อยเหรอ?

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
“'ใช่ มาก มันทำให้ฉันประทับใจ'

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
"'ฉันด้วย. มันทำให้ฉันประทับใจจริงๆ

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
“'มันน่าทึ่งมากที่คุณทำได้
ถูกกระตุ้นด้วยมะเขือเทศ'

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
“'มันไม่ใช่มะเขือเทศ

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
“มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณกำลังพูดกับฉัน "

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
คุณคิดว่าพวกเขาชอบกันไหม?

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
คุณคิดว่าพวกเขาชอบกันไหม?

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
ฉันเหรอ?

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
ฉันไม่รู้อะไรเลย

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
ฉันแค่มองริมฝีปากของพวกเขา

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
"'ตัวอย่าง?'

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
“'คุณคิดอย่างไร?'

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- ตัด!
- ดีมาก. พิมพ์มัน.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
- คุณจะทำอะไร?
- ไม่ คุณไปได้

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
คุณควรไป.
ฉันจะตรวจวิกผมหน่อย

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
วิก? ฉันรักสิ่งนั้น!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
ไม่ คุณทำไม่ได้

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
คุณถ่ายวิกไปหลายชั่วโมงแล้ว
นี่ก็เหมือนกันมากกว่า

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
แล้วลีน่าล่ะ?

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
ลีน่า?

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
หลังจากที่เราได้ลองวิกตัวใหม่แล้ว
เธอต้องการนวด

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
เธอเป็นตะคริว

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
ฉันไม่มีตะคริวเลย

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
ฉันอัดเทปไว้ไม่ได้เหรอ?

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
เออร์เนสโต ได้โปรด
อย่าเจ็บปวดขนาดนั้น ไปให้พ้น!

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
ลาก่อน.

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
- เอดูร์เน่...
- ใช่ไหม?

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
ฉันจะคุยกับลีน่า
ฉันไม่อยากถูกรบกวน

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูมัน
ฉันจะเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของคุณ

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
รอ! ลูกชายของเขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
ไม่ ฉันส่งเขากลับบ้านแล้ว

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
เอดูร์เน่กำลังเฝ้าดูอยู่

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
มาเตโอ นี่มันบ้าไปแล้ว

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
สวัสดี

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
สวัสดี

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
คุณกำลังทำอะไร?

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
ไม่มีอะไร.

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
รอคุณอยู่

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
ไม่คิดว่าจะทำหนัง
เป็นการทำงานหนักมาก

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
ใช่มันเป็น มันไม่หยุด
มันน่าดูดมาก

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
ช็อคโกแลตให้พลังงานแก่ฉัน

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
ฉันชอบส้มขมกับช็อคโกแลต

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
ฉันหมายถึงการถ่ายภาพ ไม่ใช่ช็อคโกแลต

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
โอ้มาก

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
ในช่วงปลายสัปดาห์
ฉันเหนื่อยมากแต่ฉันก็มีความสุข

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
ฉันคิดว่าเราควรจะพักสักหน่อย

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
สุดสัปดาห์ แค่คุณและฉัน

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
ในบ้านที่อิบิซา

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
เราซ้อมในช่วงสุดสัปดาห์

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
คุณไม่ซ้อมระหว่างการถ่ายทำเหรอ?

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
ใช่.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
คุณใช้เวลาทั้งวันในการซ้อมหรือเปล่า?

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- นั่นคือวิธีที่คุณสร้างภาพยนตร์
- แล้วคนอื่นล่ะ?

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
คุณไม่สามารถปล่อยทิ้งไว้เป็นเวลาหลายเดือนได้

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
ไม่ ฉันตั้งค่าไว้แล้ว ฉันเป็นผู้ผลิต

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- มีปัญหาเหรอ?
- ใช่.

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
มันไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิง

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
ขอชุดกราฟฟิกครับ
แต่นี่มันตายไปแล้ว!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
- ฉันจะคุยกับ Antxon ไหม?
- ไม่ ฉันจะทำมัน

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
คุณดูแย่มาก

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
ดิเอโก้.

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
เขาหายใจไม่ออกทั้งคืน
เราทั้งสองคนไม่ได้นอนเลย

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
คุณยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
แพทย์บางคนบอกว่าเป็นโรคหอบหืด
คนอื่นที่เขาแพ้

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
แต่เราไม่รู้ว่าเพื่ออะไร

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
พวกเขายังคงสืบสวนอยู่

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
แต่เราหมดหวัง

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
ตอนนี้ลูกชายของคุณคือสิ่งสำคัญ

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
ขอบคุณ

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
อีกสิ่งหนึ่ง

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
- ฉันกำลังคุยกับโปรดิวเซอร์
- และ?

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
เขาบ่นว่าลีน่าหมกมุ่นเกินไป
โดยการยิง

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
เขาคิดว่าภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
เออร์เนสโตเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่ศิลปิน

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
ไม่มีใครขอให้เขาเป็นโปรดิวเซอร์!

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
มันสายเกินไปที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
เขาจะพาเธอไปอิบิซาสุดสัปดาห์นี้

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถฝึกซ้อมได้

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
ไอ้สารเลว!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
กำจัดโคมไฟ โต๊ะ เก้าอี้...

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
ฉันต้องการชุดกราฟิก แต่มันควรจะมีชีวิตอยู่

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
พระเจ้า ฉันดูแย่มาก!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
คุณกลัวเมื่อฉันสัมผัสคุณ

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
แต่ไม่ใช่เมื่อคุณเห็นฉันตายเหรอ?

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
ฉันไม่คิดว่าคุณตายแล้ว

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
ฉันมักจะกรน

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
ถ้าฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ฉันคงไม่ได้แต่งหน้าเพื่อคุณ

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
ผู้ชายวัยเดียวกับฉันอาจเป็นโรคหัวใจได้

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
หลังจากขันสกรูหกครั้ง

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
คุณไม่ใช่ผู้ชายวัยเดียวกับคุณ

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะตาย

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
หลังจากที่ร่วมเพศกับคุณ
เป็นเวลาหลายวัน สัปดาห์ เดือน

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
ปี, ศตวรรษ

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
ฉันคลั่งไคล้คุณแล้ว

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
ฉันเดาว่าคุณรู้สิ่งนั้น

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
ใช่.

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
ฉันคิดว่าฉันทำ

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
การกระทำ!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
ดูสิ่งที่ฉันพบบนทางเท้า
พวกเขาตกลงมาจากระเบียงของคุณ

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
พวกเขาเป็นของขวัญจากอีวานฉันโยนมันออกไป

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
คุณทำแบบนั้นไม่ได้ คุณพีน่า
คุณสามารถฆ่าใครสักคนได้

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
ในเนเปิลส์ ในวันส่งท้ายปีเก่า
พวกเขาถึงกับโยนเฟอร์นิเจอร์ทิ้ง

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
คุณปู่ของฉันเป็นชาวเนเปิลส์
และมันอยู่ในเลือดของฉัน

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
แต่นี่ไม่ใช่เนเปิลส์
และวันนี้ไม่ใช่วันส่งท้ายปีเก่า

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
ฉันรู้สึกประหม่าและโยนของออกไป
ผ่อนคลายฉัน คุณเก็บมันไว้

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
พวกเขาจะมีประโยชน์

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"รัก."

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
คุณพูดว่า "ความรัก" ฉันพูดว่า "เซ็กส์"

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
ตัด!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- เราจะพิมพ์มันไหม?
- เหมือนนรก!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
ฉันจะแก้ไขการแต่งหน้าของคุณทีหลัง โอเคไหม?

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
วันนี้คุณไม่อยู่ในฟอร์ม

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
ฉันรู้.

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
เกิดอะไรขึ้น?

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- เราจะพักแซนด์วิชกัน
-30 นาที?

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
ใช่.

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
เราจะพักแซนด์วิช 30 นาที

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
เคลียร์เรื่องนี้สักหน่อยแล้วออกไปข้างนอก

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
ไม่มีริมฝีปาก

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
"ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แย่มาก"

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
“แต่เราไม่ได้ซ้อม
เพื่อจะได้พักผ่อน"

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"พักผ่อน?"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
"ฉันมีไอ้เด็กเลวคนนั้น
อยู่เหนือฉันเป็นเวลา 48 ชั่วโมง"

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
“เขาไม่ยอมแพ้แม้แต่วินาทีเดียว”

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
"ไอ้สารเลว"

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
"ฉันอาศัยอยู่บนรางรถไฟ"

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
ไม่มีริมฝีปาก

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
“ไม่ ไม่ ฉันจะผ่านมันไป และฉันจะทำมัน”

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
“คุณแน่ใจเหรอ?”

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"ใช่."

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
"คุณต้องมีไหวพริบและแสงสว่าง"

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"แน่นอน."

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"แสงสว่าง."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"แสงสว่าง."

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799
มีสัตว์ประหลาดตัวนั้น
อยู่เหนือคุณเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
"จะดีที่สุดถ้าคุณไม่คิดถึงเรื่องนี้"

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
“จะดีที่สุดถ้าคุณและฉันไม่เคยคุยกัน
เกี่ยวกับเออร์เนสโต”

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
"ทางที่ดีอย่าเปิดกระป๋องหนอนนั้น"

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
คุณทำอะไรกับสมุดบันทึกของคุณ?

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
ฉันเติมพวกเขา

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819
แล้ว?

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
ฉันเผาพวกเขา

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
ฉันอยากให้โน้ตบุ๊กมานอนที่นี่มากกว่า

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
นอนหลับเหรอ?

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
พรุ่งนี้คุณจะพาพวกเขากลับมา

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
เสร็จแล้วผมจะเก็บไว้

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
ดีมาก. สิ่งที่คุณพูด

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
พรุ่งนี้กี่โมง?

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อวัสดุพร้อม

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
ฉันคิดว่าคุณรู้
ของการรักษาความลับโดยรวมของงานของคุณ

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
แน่นอน.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
ลาก่อน.

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
สวัสดีลีน่า

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
สวัสดี.

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
พ่อของฉันกำลังถาม
ทำไมฉันไม่ไปเล่นโยคะกับคุณ

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- เขามักจะถาม.
- บอกเขาว่าฉันโตแล้วและเป็นอิสระ

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
และฉันห้ามไม่ให้คุณติดตามฉัน

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
ลองมัน. มันจะทำให้คุณดี.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
ฉันทำไม่ได้

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
ทำตามที่คุณชอบ แต่อย่ามากับฉัน

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
คุณกำลังทำอะไร?

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
การทำงาน.

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
ปิดสิ่งนั้น! มาเทโอไม่ได้ห้ามคุณหรอก
เพื่ออัดเทปพวกเราออกจากการถ่ายทำเหรอ?

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
พ่อบอกให้ฉันไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น
เขาต้องการที่จะเห็นทุกสิ่ง

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
พวกคุณทั้งคู่ต่างก็ไม่มีศีลธรรมเลย!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
ไอ้บ้า ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
จำไว้ว่าฉันกำลังอัดเทปคุณอยู่

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
หยุดฉันพูด

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
หยุด!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
ฉันบอกให้หยุด!
ให้ฉันกล้องร่วมเพศ!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
ปล่อย! กล้องของฉัน!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
มุ่งเน้นไปที่ฉัน!

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
เออร์เนสโต,

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
ฟังอย่างระมัดระวัง

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
ฉันเพิ่งได้อยู่กับผู้ชายที่ฉันรัก

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
และฉันมีความสุขมากกว่าที่ฉันเคยเป็น

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
เพราะผู้ชายคนนั้นก็รักฉันเหมือนกัน

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
มาก.

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
ไม่ต้องกังวล,
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบในไม่ช้า

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
คุณไม่จำเป็นต้องสอดแนมเราอีกต่อไป

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องซ่อนแล้ว

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
ไม่รู้ว่าคุณกลับมาช้าไปหรือเปล่า
หรือเร็วไปหน่อย

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- ฝนตกเรายิงไม่ได้
- คุณกำลังจะไปไหน?

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
ฉันจะทิ้งคุณ

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
เราไม่ควรคุยกันก่อนเหรอ?

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
ฉันพูดไปหมดแล้ว

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
เลน่า ได้โปรด!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
ได้โปรดเลน่า!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
ลาก่อน.

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
ฟังฉันนะ

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
ปล่อยวาง.

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
พลิกตัวสิที่รัก ฉันจะช่วยคุณ.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
ให้ฉันทำมัน.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
พักผ่อนเถอะ ฉันจะช่วยคุณเอง

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
คุณอาจจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะถอดรองเท้าของคุณ

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
คุณจะสบายใจมากขึ้น

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
ฉันจะดูแลทุกอย่าง มาเร็ว!

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
ช่วยฉันด้วย

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
ที่รักของฉัน ระวังตัวด้วย

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
นั่งลงแต่ต้องระวัง

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
ที่รักของฉัน

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
แค่นั้นแหละ.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
ภรรยาของฉันตกบันได

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
โปรดระวังให้มาก

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
มาดูกัน ระวังกันด้วย

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
หัวของเธอ.

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
ง่ายก็ทำ

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
ระวังขาของฉันด้วย

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
พาเธอไปที่การบาดเจ็บ

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
ฉันสามารถโทรออกได้หรือไม่?

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
ไม่อยู่ในที่นี่ ในห้องทำงานของแพทย์

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
- เราจะพาคุณไปที่นั่นทันที

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
มาเตโอ?

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
ใช่.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่มาเหรอ?

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
มีบางอย่างเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
แต่ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
พรุ่งนี้มีถ่ายตอนเย็น
ฉันขอพบคุณก่อนได้ไหม?

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย ฉันจะพบคุณที่สตูดิโอ

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
คุณฟังดูแปลกๆ
ไม่มีอะไรผิดปกติจริงๆเหรอ?

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
ไม่

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
พวกเขาอยู่ที่นั่น อย่าถามคำถาม

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
ดี.

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
มันไม่มีอะไรเลย

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
คุณก้าวไปข้างหน้าและเปิดประตู

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
ขอขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
กรุณาถอดแว่นตาออกได้ไหม?

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
ฉันควรทำอย่างไร?

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน?

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
พาฉันไปที่สตูดิโอ

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
คุณไม่ควรย้าย

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
ถ้าไม่ทำ ฉันจะลากตัวเองไปที่นั่น
ถ้าฉันต้อง

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
คุณจะพูดอะไร?

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
คุณจะอธิบายอย่างไร
นักแสดงและรอยฟกช้ำ?

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
กับฉันเหรอ?

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าคุณสัญญาว่าจะอยู่กับฉัน

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
ฉันจะอยู่กับคุณ

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
ถ้าคุณปล่อยให้มาเทโอดูหนังเรื่องนี้จบ
ไม่ว่าเขาจะปรารถนาก็ตาม

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
เขาจะสอบปากคำคุณ เขาไม่ได้โง่

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
ฉันจะบอกว่าฉันสะดุด

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
คุณจะทำงานได้อย่างไรถ้าคุณเดินไม่ได้?

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
เขาจะตัดสินใจว่า

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
แต่ฉันอยากจะแน่ใจ
คุณจะเคารพการตัดสินใจของเขา

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรหรือต้องใช้เวลาก็ตาม

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
เข้าใจไหม?

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
นั่นคือทุกอย่าง

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
เออร์เนสโตจะสนับสนุนสิ่งที่คุณตัดสินใจ

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
ตัดสินใจอะไร?

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
ฉันไม่สามารถไปจากการยิงของคุณ
เดินได้ตามปกติ

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
ถึงหนึ่งในพวกคุณในทีมนักแสดง!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
เมื่อไหร่จะถอดได้?

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
ในอีกสามสัปดาห์

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
ฉันขอคุยกับลีน่าคนเดียวได้ไหม?

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
บอกฉันความจริง

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
คนไม่ตกบันได

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
ที่เกิดขึ้นเฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
ลดเสียงลง!

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
เราต้องถ่ายทำให้เสร็จ
โดยเร็วที่สุด

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- ถึงตอนนั้น ฉันก็ทิ้งเออร์เนสโตไม่ได้
- ทำไม?

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
เขาเป็นคนโรคจิต
คุณต้องการหลักฐานอะไรเพิ่มเติม?

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
พระเจ้าของฉัน!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
ฉันออกไปไม่ได้!

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
ฉันสัญญาว่าจะอยู่กับเขา
ถ้าเขาให้คุณดูหนังเรื่องนี้จบ

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
ภายใต้เงื่อนไขของคุณ

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหาอื่น

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
มันคืออะไร?

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
ทางออกเดียวคือฉันอยู่
กับเขาจนกว่าคุณจะทำเสร็จ

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
คุณสัญญาอะไรไว้อย่างแน่นอน?

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
ที่จะอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
ในห้องนอนแยก

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
เขาไม่มีสิทธิ..

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
คุณคิดว่าเขาจะยอมรับสิ่งนั้นไหม?

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
ฉันไม่รู้

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
แต่ยิ่งเราเสร็จเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
เราต้องไม่หยุดตอนนี้!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
เรามีฉากหนึ่งบนบันได

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
เราจะต้องทำซ้ำตอนจบ

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
เอาใหม่ 23. หนึ่งก่อน.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
การกระทำ!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
งั้นคุณเป็นภรรยาเก่าของอีวาน

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
คนที่ได้รับ
อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชเป็นเวลา 20 ปี

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่โรงพยาบาลโรคจิต

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
กำลังลงบันได

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
จากบันทึกดังกล่าว
ดูเหมือนคุณจะกังวลที่จะเห็นเขา

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
ใช่ แต่คุณไปก่อน

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
คุณคือคนที่รีบร้อน
ฉันรอมา 20 ปีแล้ว

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
ไปต่อ.

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
<i>อย่างที่ฉันพูด</i>

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
<i>หลังจากที่ฉันแยกทางกับสามี
ฉันออกไปที่ถนน</i>

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
<i>และมีผู้ชายคนหนึ่งกำลังจ้องมองฉันอยู่
ดูดี</i>

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
<i>ตูดของเขา...</i>

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
<i>เท้าของเขา...</i>

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
<i>ฉันพาเขากลับบ้าน
และทำให้เขาเมาหลายครั้ง</i>

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
<i>ฉันสนใจเรื่องเพศในฐานะที่เป็นประเด็นทางสังคมมาก</i>

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
<i>- มันเป็นยังไงบ้าง?
- อยู่บนเตียง?</i>

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
<i>ศักดิ์สิทธิ์ ผู้มีพรสวรรค์
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน</i>

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
นี่คือสิ่งที่ดี

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
<i>หัวแม่ตีนของเขา!</i>

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
<i>ทุกเช้า ลีนามาถึง
เมื่อถ่ายภาพหมดแรง</i>

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
<i>โดยการกล่าวซ้ำๆ</i>

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
<i>มีอยู่เสมอ
ซึ่งเธอทำได้ดี</i>

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
<i>การใช้ชีวิตร่วมกับมาร์เทลกลายเป็นนรก</i>

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
<i>ลีนาไม่ได้พูดอะไร แต่ก็ชัดเจน</i>

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
<i>เมื่อการถ่ายภาพเสร็จสิ้น
ฉันขอร้องให้เธอทิ้งเขาไป</i>

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
<i>แต่เธอกลัวภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
<i>เธอไม่อยากทิ้งเขาไป</i>

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
<i>อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะเลือกข้อดีทั้งหมด</i>

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
ใช่ไหม?

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
<i>- มันคือแมกดาเลนา
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?</i>

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
<i>ไม่ ฉันอยู่ข้างล่าง
ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าแท็กซี่</i>

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
ฉันกำลังลงมา.

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
ฉันจะกลับมาทันที

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
เธออยู่ในห้องน้ำ

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
เกิดอะไรขึ้น

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
เรามีการต่อสู้ที่เลวร้าย

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
เขาฉีกเสื้อผ้าของฉันออก
และโยนฉันออกไปบนถนน

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
ให้ทิปคนขับแท็กซี่
เขาให้ฉันยืมเสื้อแจ็คเก็ตของเขา ไม่อย่างนั้น...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
ไอ้สารเลว!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
เราจะแจ้งความกับตำรวจตอนนี้

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
ได้โปรดพาฉันไปให้ไกลจากที่นี่ที

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
แน่นอน. สิ่งที่คุณต้องการ

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
ให้ฉันกล้อง.

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
คุณกำลังเขียนอะไร?

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
ความลับของหาดกอลโฟ

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
เมื่อฉันถ่ายรูป
ฉันไม่เห็นทั้งคู่จูบกัน

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
และความลับคืออะไร?

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
ฉันไม่รู้. ฉันต้องเขียนมันเพื่อหาคำตอบ

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
เราคือคู่นั้น

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
คนสองคนเหมือนตอนที่พวกเขาเสียชีวิต

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
ชายและหญิง

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
พวกเขาตายด้วยกัน

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
ก่อนที่เราจะรู้ก็ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว
เราจะต้องกลับไป

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
แต่เราก็ยังเลื่อนมันออกไป

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
ฉันก็แค่กังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับแม่ของคุณและคุณ

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
ฉันยังไม่ได้บอกลาคุณเลย

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
และคุณเป็นภูมิแพ้ทั้งหมดเมื่อเราจากไป

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
เปิดเร็วๆ นี้

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
เด็กผู้หญิงและกระเป๋าเดินทาง

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
ฉันสงสัยว่าเขาจะมาเมื่อไหร่

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
แต่พวกเขาเปิดหนังไม่ได้
เร็วๆ นี้ ได้ไหม?

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
เขาทำเพื่อรำคาญเรา
มันเป็นกลอุบายดังนั้นคุณจะกลับไป

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
โฆษณาทั้งหมดที่ต้องการคือคำว่า "ต้องการ"

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
เราจะทำอย่างไร?

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
ไม่มีอะไร. สกรูเขา!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
รอบปฐมทัศน์คืนนี้

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
ภัยพิบัติ

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
มันพูดว่าอะไร?

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ชาญฉลาดที่เราทำ
ไม่ได้ไปรอบปฐมทัศน์

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
ไอ้สารเลว!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
<i>จูดิท?</i>

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
<i>ฉันเอง ฉันต้องคุยกับคุณด่วน</i>

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
กรุณาโทรหาฉันด้วย

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
ฉันจะให้เบอร์คุณ

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132...

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
ขออภัย 28845132

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
และขอแฮร์รี่เคน
ฉันลงทะเบียนภายใต้ชื่อนั้น

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
<i>ฉันจะรอรับสายจากคุณ</i>

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
แม่ไม่โทรกลับเหรอ?

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
ไม่

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
ทำไม?

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
เธอโกรธฉันเดา

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
ถึงอย่างนั้นเธอก็ควรจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
แต่เธอไม่ได้
และเราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
ฉัน? ฉันอยากรู้แทบตาย!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
เป็นเวลาสองวันฉันก็โทรต่อไป
คุณแม่ของคุณและบรรณาธิการ

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
แต่ก็ไม่ตอบ

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
ฉันจึงตัดสินใจกลับไปมาดริด

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
และเห็นด้วยตาของเราเอง
เกิดอะไรขึ้น

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
นี่เป็นครั้งแรกที่เราจากกัน

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
ฉันจะกลับมาในช่วงสุดสัปดาห์

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
แต่ถ้าคุณกังวลก็มากับฉัน

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
มาดริดทำให้ฉันกลัว

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
<i>การตายของมักดาเลนาไม่ได้ทำให้เราประหลาดใจ
ถูกขังอยู่ในอ้อมกอด</i>

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
<i>ตามที่เราฝัน</i>

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
<i>แต่นั่งแยกที่นั่ง</i>

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
<i>มันยังทำให้ฉันประหลาดใจด้วยการปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
พูดอะไรบางอย่าง

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
มาเตโอตายแล้ว

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
อย่าพูดอย่างนั้น

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
เราเรียกเขาด้วยชื่อของเขา
แต่เขาปฏิเสธที่จะตอบ

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
เขายืนยันว่ามาเตโอตายแล้ว

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
งานของเขาหมุนรอบภาพ

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
ฉันเดาว่าสำหรับเขา
การอยู่ในความมืดคือความตาย

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- มีโอกาสไหมที่เขาจะได้เห็น?
- ไม่มี.

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
เขามีสิ่งที่เราเรียกว่าตาบอดเยื่อหุ้มสมอง

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
และมันไม่สามารถย้อนกลับได้

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
ดีมาก.

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
มีขั้นตอนบางอย่างทางด้านขวา

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
คุณต้องก้าวต่อไปอีกสักหน่อย

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
ฉันจะแนะนำคุณจนกว่าเราจะถึงขอบ

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
มาเร็ว.

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
แค่นั้นแหละ.

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
ตอนนี้เหลือไม่กี่ก้าวก็ถึงรถแล้ว

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
เราจะพิจารณาพวกมันอย่างระมัดระวัง พวกมันอยู่สูงมาก

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
พวกมันยาว 10 นิ้ว ฉันวัดไว้ก่อนหน้านี้

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
รอก่อน ฉันจะวางกระเป๋าของคุณลง

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
มาเร็ว.

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
ประการแรกเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
แต่ฉันคอยคุณอยู่

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
ใช่แล้ว ก้าวเท้าไปตามทาง

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
ดีมาก.

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
มาเร็ว.

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
ตอนนี้อันที่สอง ถูกต้องแล้ว

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
อีกเล็กน้อย

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
ที่นั่น.

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
แค่นั้นแหละ ไม่มีขั้นตอนอีกต่อไป

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
คุณไปหาแม่ของลีน่าหรือเปล่า
ในหมู่บ้านเหรอ?

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
ใช่.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
เธอพูดอะไร?

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
เธอรู้สึกขอบคุณเออร์เนสโตมาก
สำหรับการดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- เธออยู่ไหม?
- ใช่.

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
พวกเขาฝังเธอไว้กับพ่อของเธอ

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
คุณเห็นหลุมศพไหม?

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
ใช่.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
มันเป็นอย่างไร?

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
เรียบง่าย.

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
แม่ของเธอไม่ต้องการอะไรที่หรูหรา

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
ดูสิแม่ทะเล!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
เราอยู่ในฟามารา

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
หยุดเถอะ ได้โปรด ฉันจะออกจากที่นี่

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
ไม่ รอสักครู่ คุณจะออกไปได้อย่างไร?

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
ไปที่แผนกต้อนรับ
และทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ชายหาด

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
- ฉันก็อยากออกไปที่นี่เหมือนกัน
- คุณจะออกไปรับลมนี้ได้อย่างไร?

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- ฉันไม่รังเกียจลม
- เงียบๆ ดิเอโก

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
กรุณาจอดรถให้หน่อย

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
แม่ให้ฉันอยู่ต่อเถอะ

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นทะเล

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- โปรด.
- เอาล่ะ.

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- ห่อหุ้มอย่างดี.
- ตกลง.

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
และอย่าไปใกล้น้ำ
ยื่นมือให้เขา

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
อย่าปล่อยเขาไปได้โปรด

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
คุณปิดท้ายด้วย

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
โอ้พระเจ้า

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
แค่นั้นแหละ.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
ระวังมีขั้นตอน

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
ไปกันเลย

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
กรุณารอที่นี่

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
สวัสดีตอนเช้า.

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
แฮร์รี่!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
แฮร์รี่ เคน!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
เราอยู่ที่นี่!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
เราต้องไปกันแล้ว แฮร์รี่

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
เอาน่า ดิเอโก้

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
ให้ฉันมือของคุณ

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
เราอยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
ไม่ คุณต้องเชื่อฟังแม่ของคุณ

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
วันนี้คุณมีลมเพียงพอแล้ว

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
ฉันอยู่นี่ แฮร์รี่

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
ระวังอย่าสะดุดนะ

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
คุณจำฟามาร่าได้ไหม?

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
สมบูรณ์แบบ. นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นทะเล

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
ฉันจำว่าวได้
และสุนัขที่กำลังเห่า

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
ฉันจำสุนัขเห่าได้เช่นกัน

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
คุณกำลังทำอะไร?

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
ฉันกำลังพยายามสร้างใหม่
ภาพถ่ายบางส่วนของคุณ

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
ฉันมีอันหนึ่งใกล้จะสมบูรณ์แล้ว

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
อยากเห็นอะไรมาให้กำลังใจ?

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
ฉันอยากได้ยินเสียงของ Jeanne Moreau

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
ฉันไม่มีเบอร์ของเธอ

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
<i>มองหาลิฟต์ไปที่ตะแลงแกง
โดย หลุยส์ มาลเล.</i>

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
โอเค

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
ฟริตซ์ แลง,

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
จูลส์ แดสซิน, นิโคลัส เรย์...

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
มองขึ้นไปด้านบน

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
<i>ฟานี่และอเล็กซานเดอร์ แปดโมงครึ่ง</i>

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
<i>ความหลงใหลอันงดงาม</i>

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
<i>EIevator... นี่ไง</i>

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
ฉันไม่เคยเห็นมัน

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
<i>ฉันจะโยนมันออกไปได้อย่างไร</i>

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
<i>ตำรวจต้องหามันให้เจอ...</i>

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
<i>ทิ้งสิ่งนั้นไว้! เด็กผู้หญิงและกระเป๋าเดินทาง</i>

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
<i>ชัดเจนเลยที่รัก!</i>

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
<i>หากตำรวจพบเงิน 30 ปอนด์
โคเคนที่ยังไม่ได้เจียระไนในบ้านของฉัน</i>

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
<i>พวกเขาสามารถจับกุมฉันได้</i>

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
<i>แต่ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
กระเป๋าเดินทางนั้นไปปรากฏอยู่ในบ้านของคุณ</i>

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
<i>เช่นนั้น จู่ๆ</i>

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
มันไม่ฟังดูแปลกเหรอ?

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
<i>อย่างที่ฉันพูดไป
หลังจากที่ฉันแยกทางกับสามี</i>

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
<i>ฉันออกไปข้างนอกบนถนน
และมีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองฉันอยู่</i>

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
<i>หล่อ ก้นของเขา... เท้าของเขา...</i>

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
<i>ฉันพาเขากลับบ้าน
และทำให้เขาเมาหลายครั้ง</i>

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
พวกมันผิดคีย์โดยสิ้นเชิง

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
<i>อยู่บนเตียง? อัจฉริยะ</i>

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
<i>ดูสิ ผมของฉันตั้งตรง</i>

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
ฉันจะเลือกเทคเหล่านั้นได้อย่างไร?
พวกเขาทั้งคู่แย่มาก

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
วันนี้คุณอยากทำอะไร?

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
ฉันต้องกลับบ้าน

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
แม่ฝากข้อความไว้
ว่าเธอจะกลับมาวันนี้

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของคุณ

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
ถ้าจูดิทพูดแบบนั้น...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
สุขสันต์วันเกิด!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
ฉันจะต้องพาคุณไปทานอาหารเย็น

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
ใช่.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
รัก,

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
ฉันอยากจะพบคุณแทบตาย!

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
ว่าไง?

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
พวกเขาแสดงมากเหรอ?

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
ใช่.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
วันนี้ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อเช็ดตูดของฉัน

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันคิดว่าคุณจะคุ้นเคยกับมัน

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
ใช่ฉันขอโทษ

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
คุณหล่อมาก!

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
คุณสบายดีไหม? ฉันเป็นห่วงคุณ

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
ฉันสบายดี.

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
มาเทโอดูแลฉันทั้งวันทั้งคืน

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
มาเตโอ?

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
คุณไม่เรียกเขาว่าแฮรี่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
ใช่.

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
เราต้องซื้อของขวัญวันเกิดให้เขา

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
ตลอดเวลานี้คุณทำอะไรอยู่?

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
ไม่มีอะไร.

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
ดูหนัง

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
และพูดคุย

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
การพูด?

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
ใช่.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
เกี่ยวกับอะไร?

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
แม่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
และมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อโรคกระเพาะและลำไส้อักเสบหรือไม่

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
คุณใช้มันเป็นข้อแก้ตัวในสคริปต์

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
ฉันประสบอุบัติเหตุ
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน?

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
มันยากที่จะอธิบาย

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
ลองดูครับ ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
เราจะทิ้งไว้อีกวัน ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
ฉันจะซื้อดีวีดีให้มาเทโอ

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพูดมาตลอดทั้งวันนี้

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บอกคุณอะไร
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
ฉันไม่เคยถามคุณเลย

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
แต่คุณจะได้ถามตัวเอง
พันครั้ง

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณ

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
มันก็สำหรับคุณเช่นกันดิเอโก

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
หลังจากที่คุณทั้งสองหายตัวไป

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
เออร์เนสโต ซีเนียร์เพียงต้องการแก้แค้นเท่านั้น

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- ลืมมันซะ.
- ไม่

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- วันนี้คุณมีวันที่แย่
- นั่นเป็นเหตุผล

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
ฉันอยากให้มันจบดีกว่า

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
เขามีแผนบ้าๆ
เพื่อแก้แค้นคุณ

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
แต่การจะทำเช่นนั้นได้เขาต้องติดสินบนเรา

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
อย่างน้อย ฉันกับหลุยส์ บรรณาธิการ

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
แม้จะบ้าไปแล้วก็ตาม
ไม่มีปัญหา

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
เราทั้งคู่ขายหมดโดยไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
หลุยส์กับฉัน

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
กับฉัน

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
เขามีความสุภาพเพียงพอ
เพื่อมอบข้อแก้ตัวให้ฉัน

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
เขาแนะนำให้ฉันไปอเมริกา
ไปโรงพยาบาลมาโยคลินิกเป็นเวลาหกสัปดาห์

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
ดังนั้นดิเอโกจึงสามารถรักษาให้หายจากโรคแอสเปอร์จิลโลสิสได้

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่อยู่ในขณะที่เขา

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
ทำลายภาพยนตร์ของคุณ

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
เพราะนั่นคือแผนของเขา

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
เพื่อลดฟิล์มให้เหลือเศษหิน

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
ฉันเลือกที่จะอยู่ในมาดริด

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
และให้ดิเอโกรักษาที่นี่

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
ฉันอยากจะเห็นทุกอย่าง

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
หากฉันจะทรยศคุณ

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
ฉันอยากจะทนทุกข์ทรมานกับราคาที่ฉันต้องจ่าย

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
มันเป็นการทรมาน

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
เมื่อเห็นว่าเออร์เนสโตเลือกอย่างไร
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดใช้เวลาทั้งหมด

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
และวิธีที่หลุยส์ตัดต่อ

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
เปลี่ยนภาพยนตร์ของคุณให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
วิธีเดียวที่จะแบกรับทุกสิ่งนั้นได้
จะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
ฉันขายตัวเองให้กับเออร์เนสโต
จากความเจ็บปวดและความริษยา

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
ฉันไม่สามารถทนหรือให้อภัยได้

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
ที่คุณทิ้งไว้กับลีน่า
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
ด้วยการทรยศของฉัน ฉันจึงได้แก้แค้นคุณ
กับเธอและตัวฉันเอง

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
ผู้บริสุทธิ์เพียงคนเดียวคือดิเอโก

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
ขออภัยที่รัก

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันขมขื่นแค่ไหน

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
ไม่มีใครสมควรที่จะเติบโตมากับสิ่งนั้น

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
ขอจินและโทนิคอีกอัน

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
อย่ามองฉันแบบนั้น

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
ขอบคุณ

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
อย่าไปต่อ มันไม่จำเป็น.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
ใช่.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
ตอนนี้คุณกำลังโทรหาตัวเอง
มาเทโออีกแล้ว ฉันไม่มีข้อแก้ตัวแล้ว

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
คุณบอกเราทุกอย่างแล้ว

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
ไม่ไม่ใช่ทุกอย่าง

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
เราไม่มีความคิด

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
เออร์เนสโตจัดการเรื่องทั้งหมดนั้น

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
รอบปฐมทัศน์ ทุกสิ่งที่ยุ่งยาก
เพื่อที่คุณจะได้ตอบสนอง

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
การแก้แค้นของเขาไม่มีความหมาย
ถ้าพวกคุณทั้งสองคนไม่โต้ตอบ

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
เขาถามฉันอย่างต่อเนื่อง
เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณ

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
แต่ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยซึ่งเป็นเรื่องจริง

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
ฉันจึงไม่อยากโทรหาคุณ
เพื่อไม่ให้ชีวิตของคุณยุ่งยาก

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
เขาจ้างนักสืบหลายคนมาตามหาคุณ

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
แต่ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ

1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
คุณโทรหาฉัน

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
สองวันหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
ฉันละอายใจเกินกว่าจะตอบ

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
และมึนงงเกินไป

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
ฉันยังคงอยู่

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
เมื่อเออร์เนสโตถามฉันเกี่ยวกับคุณอีกครั้ง

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
ฉันให้เบอร์เขาในฟามาราแล้ว

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
เขาส่งลูกชายของเขา
เพื่อตามหาคุณที่ลันซาโรเต

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
มันคือเออร์เนสโต จูเนียร์
ที่พบคุณหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
และโทรไปที่โรงพยาบาล

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
เขามีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับอุบัติเหตุ?

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
เลขที่!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
แต่ฉันคิดต่อไป

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
ว่าถ้าฉันไม่ได้ให้
หมายเลขนั้นให้พ่อของเขา

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
บางทีอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
ฉันไม่รู้.

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
ฉันเดาว่าเป็นความรู้สึกผิด

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
14 ปีกับความรู้สึกผิด
ก็เพียงพอแล้ว

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณเอง

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
ไม่ ขอบคุณ

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
ราตรีสวัสดิ์.

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
โทรถ้าคุณต้องการอะไร

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
<i>ดิเอโกไม่ตอบ ฝากข้อความ</i>

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
สวัสดีดิเอโก มาเทโอ.

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
ฉันขอโทษที่โทรมาเร็วมาก

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
บอกแม่ของคุณให้โทรหาฉันเมื่อทำได้

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
ขอบคุณ.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- แฮร์รี่ ทำไมเร็วจัง?
- ฉันนอนไม่หลับ.

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
แย่จังเลย! กาแฟและขนมปังปิ้ง?

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
ใช่ แต่ก่อนอื่นคุณจะโทรหา
เบอร์นี้สำหรับฉันเหรอ?

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
เรย์ เอ็กซ์?

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
ฉันจะเอากาแฟของคุณ

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
เออร์เนสโต?

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
<i>นี่คือใคร</i>

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
นี่คือมาเตโอ บลังโก

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
ดูนี่สิ!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
คุณต้องเริ่มต้นวันใหม่ให้ดี

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
คุณรู้สึกอย่างไร?

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
เมานิดหน่อยแต่ฉันสบายดี

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
ฉันคิดว่าการระบายท้องเมื่อคืนนี้ทำให้ฉันดีขึ้น

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
ให้ฉันช่วยคุณ.

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
ไม่ นั่งลง

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
นั่งลง

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
ดิเอโก,

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
เมื่อวานฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะบอกคุณ

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
บอกฉันทีหลัง เราจะทานอาหารเช้าตอนนี้

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
ถ้าฉันไม่บอกคุณตอนนี้ ฉันอาจจะไม่บอกคุณเลย

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
ในช่วงปลายยุค 80

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
ฉันกับมาเทโอมีความสัมพันธ์กัน

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
ฉันคิดอย่างนั้น
แม้กระทั่งก่อนที่จะเกิดอาการท้องเสียเมื่อคืนนี้ด้วยซ้ำ

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
คุณทำ?

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
ชัดเจน!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
ผ้าม่านอันเดียวกัน
ในห้องนอนของคุณและในห้องของเขา

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
ของที่ระลึกของเม็กซิโกและแคริบเบียน
ในบ้านทั้งสองหลังมีไม้กางเขน...

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
ถูกต้อง

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
มีอย่างอื่นอีก
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
มาเทโอคือพ่อของคุณ

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
เขาเป็นพ่อของฉันเหรอ?

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
ใช่.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
และคนรักที่หายวับไป

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
น่าจะเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของฉันเหรอ?

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
คุณทำให้เขาขึ้นมาเหรอ?

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
ฉันสามารถซ่อนสิ่งต่าง ๆ ได้

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
แต่ฉันไม่สามารถสร้างเรื่องขึ้นมาได้

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
คนรักที่หายวับไปก็มีอยู่

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
เรามีความสัมพันธ์กัน เขาเป็นเกย์

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
และเรื่องก็สั้นมาก

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
มาเตโอรู้มั้ย?

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
คุณบ้าหรือเปล่า?

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
ตอนนั้นเขาถามฉัน
และแน่นอนว่าฉันก็ปฏิเสธมัน

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
ฉันไม่อยากกดดันเขา

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพื่อเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
และฉันไม่เคยถามเขาเลย
ถ้าเขาอยากเป็นพ่อ

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
เชี่ยเอ้ย!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
มาเทโอคือพ่อของฉัน

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
อีกอย่าง เขาดังแต่เช้าเลย

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
มาเตโอ? เขาต้องการอะไร?

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
คุณจะต้องโทรหาเขาเมื่อทำได้

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
เพราะหลังจากเมื่อคืนคุณต้องพักผ่อน

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
และเขาไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
ส่งโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
<i>- ใช่ไหม?
- สวัสดี.</i>

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
ดิเอโกบอกฉันว่าคุณดังขึ้น
คุณสบายดีไหม? คุณต้องการอะไรไหม?

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
ไม่ ฉันไม่โอเค

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
และใช่ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
ระยะลบ 40,000 เมตร
เราถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฉันเพื่อตัดต่อ

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
<i>ฉันอยู่ที่บ้านของเออร์เนสโต จูเนียร์</i>

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
และฉันก็ได้รู้แล้ว
ว่าวัสดุถูกทำลายในปี 1994

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
ฉันจินตนาการถึงบางสิ่งเช่นนั้น

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำมันเร็วขนาดนี้

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านของเออร์เนสโต?
- ฉันคิดว่าฉันจะแบล็กเมล์เขา

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
เราต้องการเงิน และเขามีเงินเหลืออีกมาก

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
ฉันไม่ต้องการดิเอโก้
กลับไปที่บาร์เวรนั่น

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
ฉันอยากจ่ายเงินเดือนให้เขา

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
อย่าบ้า.

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
ไม่มีใครอีกแล้ว
เพื่อกล่าวหาว่ามักดาเลนาถึงแก่กรรม

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
โอ้พระเจ้า!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
เมื่อคืนคุณพูดพอแล้ว

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
ฟังฉัน!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายผลิตของภาพยนตร์เรื่องนี้

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
คนเดียวที่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังห้องปฏิบัติการและวัสดุ

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
หลังจากออกคำสั่งเออร์เนสโตแล้ว
เพื่อทำลายมัน ฉันจึงขัดขวางมัน

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
และฉันก็เก็บมันไว้ ฉันมีทุกอย่างที่บ้านแล้ว

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
คุณกำลังโกหก.

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
เมื่อคืนฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการแก้ไขมัน

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
ฉันรับมันทั้งหมด

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
สองครั้ง อินเตอร์เน็ก
เทปเสียง ทุกอย่าง!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
ออกไปจากที่นั่น

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
และปล่อยให้เออร์เนสโตอยู่อย่างสงบ
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
เขายังคงต้องบอกฉัน
เหตุใดเขาจึงอยู่ที่ลันซาโรเต

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
บาย ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
เออร์เนสโตและกล้องของเขา

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
<i>คุณทำให้ฉันนึกถึง Peeping Tom</i>

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
ใช่ แต่ฉันไม่เคยต้องการที่จะฆ่าคุณ

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
ฉันไม่แน่ใจนัก

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
<i>สำเนาของ The Making of นี้จะพิสูจน์ได้</i>

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
ทำไมฉันถึงต้องการมัน? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
คนที่คุณไว้วางใจสามารถดูและบอกคุณได้
ขออนุญาต.

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
นี่คือภาพสุดท้าย
ของสารคดีเรื่อง Mateo Blanco

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
หรือที่รู้จักในชื่อ แฮร์รี เคน

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
สารคดีเป็นยังไงบ้าง
อย่างที่เออร์เนสโตเรียกมันเหรอ?

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
น่าสนใจมาก.

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
ตอนนี้คุณเห็นอะไรอยู่?

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
เมื่อคืนที่ผ่านมา
กลับมาจากร้านอาหาร

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
เขาอัดเทปเราได้ยังไง? มันมืดมาก

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
ไฟหน้ารถและไฟส่องสว่างของเขา
บนประติมากรรมเคลื่อนที่

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
ก็เพียงพอที่จะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
และเขาก็รีทัชมันแบบดิจิทัล

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
เออร์เนสโตไม่ได้ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
และเขาก็เป็นคนแรกที่ช่วยคุณด้วย

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
เขาอัดเทปได้ยังไง.
และขับไปพร้อมๆ กัน?

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
ฉันไม่รู้.

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
ตอนนี้คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
เมื่อคุณรออยู่ที่วงเวียน

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
เพื่อให้รถผ่านไปทางซ้ายมือของคุณ

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
ลีนาและคุณจูบกัน

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
เราจูบกัน? ฉันจำไม่ได้ว่า

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
มันเป็นจูบธรรมดา...

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
คู่รักที่ใจดีมอบให้กัน
หมดนิสัย

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
จูบครั้งสุดท้าย

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
ใช่.

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
ลีน่าไม่ได้ตายในอ้อมแขนของคุณ
เหมือนที่คุณฝัน

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
แต่เป็นความรู้สึกสุดท้าย
เธอพรากไปจากโลกนี้

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
คือรสชาติจากปากของคุณ

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
มันอยู่ที่นี่เหรอ?

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
ใช่.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
เล่นทีละเฟรมเพื่อให้เล่นได้นานขึ้น

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
<i>14 ปีหลังจากถ่ายทำ</i>

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
<i>ในที่สุดฉันก็สามารถแก้ไข Girls and Suitcases ได้</i>

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
- คุณ...
- ฉันฝากข้อความถึงคุณ 1,000 ข้อความ

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
1,000 จากคุณ และไม่มีใครจากอีวาน

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
กระเป๋าใบนั้นคืออะไร?

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
มันเป็นของอีวาน เขากำลังจะทิ้งฉัน

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
แล้วไม้ค้ำล่ะ?

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
อดีตภรรยาของเขาเป็นคนบ้า
ผลักฉันลงบันได

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
ฉันเลิกกับสามีแล้วเหมือนกัน

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
ฉันเสียใจ.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
ฉันทำกาแฟแล้ว คุณช่วยรินหน่อยได้ไหม?

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
ฉันตามหาอีวานทั้งคืน

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
จากนั้นฉันก็มีเซสชั่นถ่ายรูป
และฉันยังไม่ได้นอน

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
- คุณสองคนเลิกกันเมื่อไหร่?
- สี่วันที่แล้ว

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
น้ำตาล?

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
ฉันเห็นมันกำลังมา

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
แต่หลังจากที่เราเลิกกัน
ฉันออกไปที่ถนน

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
และเห็นผู้ชายคนหนึ่งมองมาที่ฉัน

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
คาสปาโช่! ฉันจะมีบ้าง

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
เลขที่!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
ฉันใส่ยานอนหลับไปเต็มกล่อง

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
ทำไม

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
เผื่อว่าอีวานจะมา

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
เขาชอบคาสปาโช่

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
จริงสิพีน่า!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
นั่นไม่มีอะไรเลย เนื่องจากเขาไม่โทรมา
ฉันหยิบโทรศัพท์ออกมา

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
ฉันสะดุดล้มมัน

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
แต่ฉันไม่ได้ถามเพราะว่า
ไม่อยากเป็นคนอยากรู้อยากเห็น...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
เตียง...

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
นั่นควันใช่ไหม?

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
ฉันทิ้งไม้ขีดไฟ แล้วมันก็ลุกเป็นไฟ
ฉันไม่ต้องการที่จะนำมันออก

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
ไฟทำให้บริสุทธิ์

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
รับกาแฟของคุณ

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
คุณกำลังบอกฉันบางอย่าง?

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
โอ้ใช่แล้ว!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
ฉันกำลังบอกคุณ

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
ว่ามีกระเป๋าเดินทางอยู่ที่บ้านด้วย

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
ของสามีคุณ?

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
ไม่

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
กระเป๋าเดินทางคุณภาพสูงสุด 30 ปอนด์
โคเคนที่ไม่ได้เจียระไน

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
ตอนนี้คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายแล้วหรือยัง?

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
เลขที่! ฉันยังคงเป็นที่ปรึกษาฝ่ายกิจการสังคม

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
กระเป๋าเดินทางปรากฏในตู้เสื้อผ้าของฉัน

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
ทันใดนั้น

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
ฉันต้องกำจัดน้ำหนัก 30 ปอนด์พวกนั้นออกไป
ทันที

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
การเมืองมียาเสพติดมากมาย
เพราะชั่วโมง

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
ระหว่างพรรคและสภา

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
ฉันสามารถขยับได้ห้าปอนด์ แต่ที่เหลือล่ะ?

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
โยนมันทิ้งไป!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
คุณบ้าหรือเปล่า?

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
ฉันต้องทำให้ตำรวจแน่ใจ
ไม่พบมันในบ้านของฉัน

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
ฉันไม่เข้าใจ...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
ชัดเจน!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
ถ้าพวกเขาจับฉันพร้อมกับโคเคนทั้งหมดนั้น
พวกเขาจะจับกุมฉัน

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
ใช่ แต่ฉันไม่เข้าใจวิธีการ
กรณีนี้ปรากฏในตู้เสื้อผ้าของคุณ

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
หลังจากที่ฉันแยกทางกับสามี

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
ฉันออกไปที่ถนน
และมีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองฉันอยู่

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
หน้าตาดี

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
ก้นของเขา...

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
เท้าของเขา...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
ฉันพาเขากลับบ้าน
และทำให้เขาเมาหลายครั้ง

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
ฉันสนใจเรื่องเพศเป็นเรื่องทางสังคมมาก

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
อยู่บนเตียง? อัจฉริยะ

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
นิ้วหัวแม่เท้าใหญ่อะไรเช่นนี้!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
ดูเถิด ผมของฉันกำลังตั้งชันอยู่

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
หลังจากที่เราเมาแล้ว

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
เขาถามว่าเขาจะอยู่กับฉันได้ไหม
สองสามวัน

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- มีมัฟฟินบ้างไหม?
- ใช่บนชั้นวาง

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- และก็มีครีมคาราเมล
- ฉันจะมีสิ่งนั้นหลังจากนั้น

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
เลยถามว่าอยู่ได้ไหม.
และฉันก็บอกว่าเอาล่ะ

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
แต่ฉันไม่ได้สัญญาอะไร

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
ฉันไม่อยากให้เขาคิด
ฉันเป็นผู้หญิงง่ายๆ

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
อย่างไรก็ตามเขาก็ปรากฏตัวขึ้นมา
พร้อมกระเป๋าเดินทางแล้วย้ายเข้าอยู่

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
เมื่อคืนวานนี้ในทีวี

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
ฉันเห็นเขาถูกจับในข้อหาค้ายา

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
เขาเป็นหนึ่งในผู้ค้ายาเสพติดรายใหญ่ที่สุด
ในประเทศ

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
อะไร

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
เลยเกิดอาการน่าสงสัยว่า

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
ฉันเปิดกระเป๋าเดินทาง

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
และฉันเห็นมันเต็มไปด้วยโคเคนเต็มถุง

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
ฉันเอาอันหนึ่ง

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
ออกไปที่ถนน
และตั้งแต่นั้นมาก็ไม่กลับมาอีกเลย

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
เรื่องราวอะไรแบบนี้!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
ฉันแปลกใจที่เขาทำพลาดได้ดี

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
สำหรับผู้ชายที่ใช้ชีวิตในระดับความเสี่ยงนั้น

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
มันเหมือนกับว่าสกรูทุกตัวเป็นอันสุดท้าย
และไม่มีการเปรียบเทียบ

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
ดูขนลุกพวกนั้นสิ!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
ใช่ ฉันเห็นมันมาก่อน คุณมีพรสวรรค์...

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
แล้วกระเป๋าเดินทางล่ะ?

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
กระเป๋าเดินทาง?

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
เอาละ

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
กำลังจะถามว่าพามาที่นี่ได้ไหม

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
ฉันจะนำมันมาที่นี่

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
หากพวกเขาพบมันในบ้านของฉัน
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
แม้ว่ามันจะไม่เหมาะก็ตาม
สำหรับสมาชิกสภากิจการสังคม

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
แต่นายกเทศมนตรีคงจะเสียใจมาก
และปาร์ตี้ของฉัน...

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
มันไม่สามารถรับเรื่องอื้อฉาวอื่นได้

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
อย่าตะโกน.

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
ตำรวจ!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
มันจะเป็นไปได้ยังไง? ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
โดดเด่นมากตั้งแต่เด็กๆ

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
ทำตัวเหมือนมาดื่มกาแฟ

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
นั่นคือสิ่งที่เราได้แก้ไขใหม่แล้ว

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะสานต่อไหม

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
หรือว่ามันบ้า?

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
อะไร ฉันหัวเราะเยาะตัวเอง
ฉันอยากจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
มันวิเศษมาก มาเตโอ!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
มันเฮฮา. คุณต้องปล่อยมันอีกครั้ง

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
ไม่สิ สิ่งสำคัญคือต้องทำให้เสร็จ

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
หนังต้องจบแล้ว
แม้ว่าคุณจะทำอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าก็ตาม

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
